기력을 회복하다, 영어로 어떻게 할까요?

회복하다, 라는 의미로 맨 처음 떠올릴 수 있는 단어가 바로

recover 

일 겁니다.

맥밀란 사전을 찾아봐도 쉽게 그 용법을 파악할 수 있습니다.

# to become fit and healthy again after an illness or injury
recover from: I haven’t fully recovered from that flu I had.

응용해서 바로 표현해 보겠습니다.

He has recovered 

참 쉽죠?

그런데 한국말과 비슷한 표현은 없을까요?

기력... 을 회복하다.

 

his strength returned 

기력이 돌아왔다, 라고 return이라는 단어를 사용할 수 있습니다. 

소설 속에서 찾아볼까요?

# his strength returned and he was eventually able to walk again tiwh the crutches. - The girl who kicked the hornet's nest  p.260

추가적으로 회복은 했는데, 예전으로는 돌아가지 못했다, 라는 표현은 어떻게 할까요? 

regain full health

역시 소설 속에서 볼까요?

# he would never regain full health.  - The girl who kicked the hornet's nest p.260

그럼 신나는 영어공부하시길^^