* 본 포스팅을 "교수삼촌"의 블로그에서 가져왔음을 알립니다.
쓸모많은 교수삼촌 : 네이버 블로그
몇 년 전, 개인 컴퓨터 랜섬웨어 감염으로 블로그 로그인 정보가 유출되어 난리 한번 났었고요, 이후 학교에서 주요 보직을 계속 맡으면서 블로그 복구를 차일피일 미루다 보니 어느새 몇 년이
m.blog.naver.com
* "교수삼촌"님은 유튜브에서도 훌륭한 강의 및 영상을 제공하고 있으니 많은 관심과 구독 부탁 드립니다^^
교수삼촌
⛤ 댓글 다실 때 호칭은 편하게 '삼촌~' 하세요 ⛤ (현) 한국외대 언어인지과학과 교수; (전) 서울대 영어영문학과 초빙교수 (대학영어, 고급영어 강의 전담) ◆ 제작하는 영상들 ◆ + 영어발음 원
www.youtube.com
# All right. That should give you an idea of the student services in special activities you can sign up for. Now, for the final item on your list-health insurance. If you don't already have an insurance policy, you are required to get one at registration so that you will be covered for any emergency that may come up during the school year. Usually students who are here on scholarship are automatically covered by an established insurance plan. Students who pay their own tuition may purchase a student policy from the university. If you want to get this policy, you will find student insurance application forms on the table near the door when you register for classes in the gymnasium this afternoon. There is a detailed description of costs and benefits on p.12 of your handbook. You may want to read this before you go over to the gym. That does it. If you follow the instructions carefully, registration should go smoothly. But if you do run into any problems, you will find me or one of my assistants in the gymnasium at the center table under the Registrar sign. We'll be glad to help you. Good luck.
1. 챗지피티 한글 해석
알겠어요. 학생 서비스와 특별 활동에 대한 정보를 얻을 수 있는 내용을 드렸습니다. 이제 마지막으로 남은 항목은 건강 보험입니다. 이미 보험에 가입하지 않은 경우, 등록 시에 반드시 보험에 가입해야 합니다. 그래야 학년 내내 발생할 수 있는 응급 상황에 대비할 수 있습니다. 장학금을 받는 학생들은 일반적으로 대학이 제공하는 보험 계획에 자동으로 가입됩니다. 등록금을 직접 납부하는 학생들은 대학에서 학생 보험에 가입할 수 있습니다. 만약 이 보험에 가입하고 싶다면, 오늘 오후 체육관에서 수업 등록을 하실 때 문의 테이블 근처에 학생 보험 신청서가 있을 겁니다. 핸드북의 12쪽에 비용과 혜택에 대한 상세한 설명이 있으니, 체육관으로 이동하기 전에 한 번 읽어보시는 것이 좋겠습니다. 이제 모든 안내가 끝났습니다. 지시 사항을 주의 깊게 따르신다면 등록 과정은 원할하게 진행될 거예요. 그러나 만약 문제가 발생한다면, 체육관의 등록 테이블 아래에 있는 등록국 표시 근처에서 저나 제 도우미 중 한 분을 찾아주세요. 언제든지 도와드릴게요. 행운을 빌어요.
2. 딥플 한글 해석
좋아요. 이제 가입할 수 있는 특별 활동의 학생 서비스에 대한 아이디어를 얻으셨을 것입니다. 이제 목록의 마지막 항목인 건강 보험에 대해 알아봅시다. 아직 보험에 가입하지 않은 경우, 학기 중에 발생할 수 있는 응급 상황에 대비하기 위해 등록 시 보험에 가입해야 합니다. 일반적으로 장학금을 받고 이곳에 있는 학생들은 자동으로 보험에 가입됩니다. 학비를 직접 지불하는 학생은 대학에서 학생 보험을 구매할 수 있습니다. 이 보험에 가입하려면 오늘 오후 체육관에서 수업을 등록할 때 문 근처 테이블에서 학생 보험 신청서를 찾을 수 있습니다. 핸드북 12페이지에 비용과 혜택에 대한 자세한 설명이 있습니다. 체육관에 가기 전에 읽어보시기 바랍니다. 여기까지입니다. 안내를 잘 따라하시면 등록이 순조롭게 진행될 것입니다. 하지만 문제가 발생하면 체육관 중앙 테이블의 등록 담당자 표지판 아래에서 저나 도우미 중 한 명을 찾으세요. 기꺼이 도와드리겠습니다. 행운을 빕니다.
Translated with DeepL.com (free version)
3. 주요 표현 정리
* give you an idea of : ~에 대한 정보를 주다
* are required to : ~해야 한다 (should)
* at registration : 등록시에
* during the school year : 학년 내내
* are on scholarship : 장학금을 받다
* You may want to : ~하는게 좋다
* run into any problems : 문제가 발생하다
4. 이제 달달 외우세요! 한달 뒤에 당신의 영어가 달라질 겁니다!
5. 내 식으로 내용 요약해보기
- The speaker would be staff in college who announces the freshmen about the insurance policy for the school year. He explained the new students to purchase a health insurance in preparation for emergencies they could face down the road. However, thoes on scholarship don't need to get the insurance as schoarship includes the insurance policy. Everyone not on scholarhship should get the insurance when they register college. They can easily find the forms near the door in the gymnasium.
6. 챗지피티의 도움으로 첨삭받기
The speaker would be a staff member at the college, informing the freshmen about the insurance policy for the school year. He explained to the new students that they should purchase health insurance to prepare for any emergencies they might face in the future. However, those on scholarships don't need to purchase insurance separately, as the scholarship includes an insurance policy. Everyone who is not on a scholarship should obtain insurance when they register for college. They can easily find the forms near the door in the gymnasium.
(대화자는 대학의 직원일 것입니다. 그는 신입생들에게 학년 별 보험 가입에 대해 설명합니다. 그는 새로 입학한 학생들에게 미래에 마주칠 수 있는 어떤 긴급 상황에 대비하여 건강 보험을 구매해야 한다고 설명했습니다. 그러나 장학금을 받는 학생들은 장학금에 보험 포함되어 있기 때문에 별도로 보험을 구매할 필요가 없습니다. 장학금을 받지 않는 모든 학생은 대학 등록 시 보험을 가입해야 합니다. 체육관 문 근처에 있는 양식을 쉽게 찾을 수 있습니다.)
여기서는 문장 구조와 표현을 좀 더 자연스럽게 만들어 보았습니다. "The speaker would be a staff member at the college"는 "The speaker would be staff in college"로부터 "The speaker would be a staff member at the college"로 수정되었습니다. "the insurance policy for the school year"는 "health insurance for the school year"로 수정되었습니다. 그리고 "thoes on scholarship"는 "those on scholarships"로 수정되었습니다. 이렇게 함으로써 문장이 더 자연스럽고 명확해집니다.
gym‧na‧si‧um /dʒɪmˈneɪziəm/
7. 첨삭된 영문을 달달 외웁니다. 본인이 직접 말하는 것처럼 말이죠.
댓글