[영어 잘하는 방법 : 교수삼촌 영어] 장문청취 #30

* 본 포스팅을 "교수삼촌"의 블로그에서 가져왔음을 알립니다. 

쓸모많은 교수삼촌 : 네이버 블로그

 
* "교수삼촌"님은 유튜브에서도 훌륭한 강의 및 영상을 제공하고 있으니 많은 관심과 구독 부탁 드립니다^^

교수삼촌

---

# 30번 장문 청취

 

We usually think of history as the story of important people and events. But some historians are also interested in the daily lives of ordinary people. We can get this kind of information from written documents like diaries, and town records of course, but strange as this may seem, we can also learn a lot from studying old family portraits. Family portraits provide clues about things like the size of the family, and the hobbies and tastes of family members. The number of children in a portrait, for example, indicates the size of the family. The types of clothing the family members wore for the portrait suggests the popular fashions of the time. The objects that children hold in their hands can give clues about the games they played and their hobbies. The background of a family portrait gives historians an idea of room size and furnishings, and even the wealth and social position of the family. All of these details help historians understand more about the everyday lives of some of the ordinary people from the past.

---

# 해석 

 

우리는 일반적으로 역사를 중요한 인물과 사건들의 이야기로 생각합니다. 그러나 어떤 역사학자들은 평범한 사람들의 일상 생활에도 관심을 갖고 있습니다. 우리는 당연히 일기와 마을 기록과 같은 문서에서 이러한 종류의 정보를 얻을 수 있지만, 이상하게도 오래된 가족 초상화를 연구함으로써도 많은 것을 배울 수 있습니다. 가족 초상화는 가족의 규모, 취미 및 취향과 같은 것들에 대한 단서를 제공합니다. 예를 들어, 초상화에 등장하는 아이들의 수는 가족의 규모를 나타냅니다. 초상화에 등장하는 가족 구성원들이 입은 의복의 종류는 그 시대의 인기 있는 패션을 시사합니다. 아이들이 손에 들고 있는 물건들은 그들이 하는 게임과 취미에 대한 단서를 제공할 수 있습니다. 가족 초상화의 배경은 역사학자들에게 방의 크기와 가구뿐만 아니라 가족의 부와 사회적 지위에 대한 감을 줍니다. 이 모든 세부 사항은 역사학자들이 과거의 평범한 사람들의 일상 생활에 대해 더 많은 이해를 얻을 수 있도록 돕습니다.

---

# 주요 어휘 정리

 

1. portrait

por‧trait1 /ˈpɔːtrɪt $ ˈpɔːr-/ ●●○ noun [countable]    1 

a painting, drawing, or photograph of a person 

a family portrait

portrait of the artist’s portrait of his mother 

She’s been commissioned to paint Jackson’s portrait.

2 a description or representation of somethingportrait of 

a portrait of working life in America

---

# 내식으로 요약하기

Some historians think that we can learn a lot about the past by working on the lives of ordinary people unlike the ones of critical and important features in the past. They work not only on the diaries and town records and etc, but, no matter how weird it seems to sound, on the family portraits. Family portraits could illustrate the size of the family and what they usally wore, and what they enjoy in their spare time.

---

# 챗지피티로 수정받기

 

Some historians believe that we can gain valuable insights into the past by focusing on the lives of ordinary people, rather than just on critical and significant figures. They not only study diaries, town records, and other documents, but also, no matter how unconventional it may seem, analyze family portraits. Family portraits can reveal details such as the size of the family, their typical attire, and their leisure activities.

 

( 일부 역사학자들은 과거를 이해하는 데 있어서 핵심적이고 중요한 인물에만 국한하는 대신 평범한 사람들의 삶에 초점을 맞춘다면 가치 있는 통찰력을 얻을 수 있다고 믿습니다. 그들은 일기, 마을 기록 등의 문서뿐만 아니라, 어떤 이상하게 들릴지 모를 가족 초상화도 분석합니다. 가족 초상화는 가족의 규모, 그들의 전형적인 의복, 그리고 여가 활동과 같은 세부 사항을 밝혀줄 수 있습니다.)

 

원본 문장에서 "unlike the ones of critical and important features in the past"는 조금 어색하게 표현되어 있습니다. 이 부분을 수정하여 문장을 더 자연스럽게 만들었습니다. 그리고 "and etc" 대신 "and other documents"를 사용하여 더 명확한 표현을 사용하였습니다. 마지막으로, "illustrate" 대신 "reveal"을 사용하여 더 강렬하고 자연스러운 표현을 사용했습니다.

---

# 이제 수정받은 대본을 달달 외우면 영어실력이 일취월장합니다!