성문종합영어 영작연습: 8장 법 _ 문법/작문

* 제가 존경하는 한국외대 전종섭 교수님의 "성문종합영어" 예찬론입니다.(아래 전문)

* 성문종합영어: 제가 오늘은 성문종합영어 광고 좀 해야겠습니다. (성문출판사에서 10 원 한 푼 안 받았으니 오해 마시길~.) 성문종합영어에 대한 수많은 비판들을 잘 알고 있습니다. 그 중에는 일부 타당한 비판도 있지만, 부당한 비판이 더 많은 것 같습니다. 

제 생각을 요약해서 말씀드리자면 ... 성문종합영어는 시중에 유통되는 많은 영어 교재 중 가장 좋은 교재 중 하나입니다. 성문종합영어를 영어 교재의 바이블이라고 생각하지는 않습니다. 성문종합영어는 단점이 너무 많고, 저는 그 단점을 아주 잘 알고 있습니다. (믿거나 말거나지만 제가 성문종합영어를 70 번 이상 정독했고, 과거에는 각 chapter 별로 나오는 독해 지문을 순서대로 줄줄 외울 만큼 이 책에 대해 잘 알고 있었습니다.) 하지만, 성문종합영어는 단점 만큼이나 장점도 많습니다. 

장점 두 가지만 들겠습니다. 첫째, 이 책은 문형 중심의 독해 훈련서입니다. 성문종합영어 각 chapter의 \"해석연습\" 부분은 중요 문형을 정리하고, 각각의 문형별로 그 문형이 등장하는 독해 지문을 공부하게 됩니다. 이런 체제를 모방한 교재들이 시중에 많이 있으나, 성문종합영어만큼 중요 문형을 제대로 짚어서 정리한 책은 없는 것 같습니다. 

 

둘째, 문형 중심의 말하기/쓰기 훈련서라는 것입니다. 각 chapter \"해석연습\"의 독해 지문들에는 그 지문에서 중요했던 문형을 가지고 \"국문 영역 (=영작)\" 연습을 하게 하는 문제가 나옵니다. 또, 매 chapter의 문법 연습에서도 중요 문법 사항을 응용한 영작 문제가 나옵니다. 이 문제들을 가지고 한국어를 보는 순간 입에서 영어가 줄줄 흘러나오게 말하기 연습을 하게 되면, 영어 실력이 바로 쭉쭉 오릅니다. 

그런데, 성문종합영어 학습자들 대부분은 제가 방금 말씀드린 영작 문제들을 풀지 않거나 대충 훑어보고 그냥 넘어갑니다. 그러면서 성문종합영어만 공부해서는 말하기/쓰기가 안 된다고 투덜거리죠. 성문종합영어에 최상의 말하기/쓰기 연습 문제들이 있는데, 그것은 귀찮다고 그냥 넘어가면서 성문종합영어를 시대에 뒤떨어진 최악의 학습서라 매도하니 안타깝습니다. 성문종합영어를 공부하면서 영어로 말하기/쓰기가 안 되던 가장 큰 이유는 교재가 나빠서가 아니라 공부하는 태도와 방법에 문제가 있었기 때문입니다. 

저 ... 영어 잘 합니다. 특히, 길고 어려운 글의 독해나 영어로 글쓰는 능력은 외국인으로서 느끼는 부담감이 전혀 없는 편입니다. 이 정도의 영어 실력을 갖추기 위해 다양한 교재를 가지고 많은 시간과 노력을 기울였음은 당연한 일이지만 ... 그 중 \"1 등 공신\"을 하나만 고르라고 한다면 저는 주저 없이 성문종합영어를 고릅니다. 성문종합영어를 샅샅이 한 줄도 빠짐 없이 10 번 이상 공부한다면 그 누구라도 영어가 인생의 걸림돌이 되는 일이 없으리라 봅니다. 

- JS

* 그래서 성문종합영어 영작 시작해 보겠습니다.

---

1. 2분 전에 도착했더라면 너는 그 기차를 잡았을 텐데. 

 

(나의 영작) If I had arrived there two minutes earlier, I could have taken the train.

(모범 답안) If you had arrived two minutes earlier, you would have caught the train.

---

2. 그때 그 의사의 충고를 받아 들였다면 나는 지금쯤은 건강할텐데.

 

(나의 영작) If I had accepted the doctor's advice at that time, I would be healthy now.

(모범 답안) If I had taken the doctor's davice then, I would be well about now.

---

3.  내가 너처럼 빨리 달릴 수 있다면 좋겠는데.

 

(나의 영작) I wish I could run as fast as you.

(모범 답안) 동일

---

4. 그가 신체적으로 건강하기만 하면 그는 완전 할텐데.

 

(나의 영작)  If he is physically well, he would be perfect.

(모범 답안) If only he was physically strong, he would be perfect.

---

5. 그가 영어로 말하는 것을 들으면, 당신은 그가 미국인이라고 생각할 것이다. 

 

(나의 영작) If you listen him speak in English, you would think him American.

(모범 답안)  If you heard him speak English, you would take him for an American.

---

6. 참된 신사라면 그런 짓을 하지 않았을 것이다.

 

(나의 영작) A real gentleman shouldn't have done such a thing.

(모범 답안) A true gentleman would not have done such a thing.

---

7. 그는 파리에 가본 적이 없다. 그러나, 갔었던 것처럼 이야기한다.

 

(나의 영작) He has never been to Paris. But he speaks as if he has been to.

(모범 답안) He has never been to Paris, but he talks as if he had been.

---

8. 너의 도움이 없었더라면 난 역사 시험에 낙제했을 것이다.

 

(나의 영작) Without your help, I would not have passed the history test.

(모범 답안) Without your help, I would have failed my histroy test.

---

9. 만약 태양이 달과 충돌한다면, 지구는 어떻게 될 것인가?

 

(나의 영작) If the sun collides with the moon, what if the earth would be?

(모범 답안) If the sun were to collide with the moon, what would become of the earth?