이번 분기는 소폭의 적자일 것 같다, 영어로 어떻게 할까요?

이번 분기는 소폭의 적자일 것 같다, 영어로 어떻게 할까요?

적자는

deficit

입니다. 

소폭의 적자, 는 이렇게 쓰면 됩니다.

 

a small deficit

이번 분기를 적자로 마무리할 것 같다.

We'll close out this quarter with a small deficit.

그러면 경쟁업체 A사가 우리의 이익을 빼앗고 있다, 는 어떻게 할까요?

빼앗다, 를 좀 돌려서 잠식하고 있고, 깎아 들어오고 있다, 라는 느낌으로 

cut into 를 써 볼까요?

A is cutting into our revenue

물론 말그래도 먹다, 라는 eat을 사용해도 됩니다.

A is eating into our revenue

이 상황에 어떻게 대처해야 하나요?

대처하다, 반응하다를 counter라는 단어를 쓸 수 있습니다.

이 모든 것을 소설 속에서 찾아보겠습니다.

# "We'll probably close out the present quarter with a small deficit. But the free papers, Metor and Stockholm City, are cutting into our ad revenue in Stockholm. My prognosis is that the third quarter will produce a significant loss."
"So how do we couner that?" - The girl who kicked the hornet's nest  - p. 331

어느 순간 눈에서 사라진 공짜 신문, 무간지, 라고도 하죠? 영어로 뭐라고 했나요?

네, the free paper 라고 했습니다.

그럼, 즐거운 영어공부 시간들 되시길^^