[영어기사 공부하기] 중범죄, 경범죄, 그냥 범죄를 영어로 어떻게?

 

* 본 포스팅은 오성호 강사님의 Live Class를 기반으로 제작되었으며, 영어실력 향상을 꾀하신다면 실제 강사님의 강의를 직접 수강할 것을 적극 권장 드립니다. 

주말특강 (Live Class) - 수업 소개 : 네이버 카페 

주말특강 (Live Class) - 수업 소개

---

기사제목 : A Heavily Armed Man Caused Panic at a Supermarket. But Did He Break

---

# In a statement to The New York Times, Fani T. Willis, the district attorney in Fulton County, which covers most of Atlanta, said her office had taken a hard look at the case but had not found “provable felonies under
Georgia law.”
“Georgia’s General Assembly must examine our statutes governing this type of behavior,” added Ms. Willis, a Democrat, referring to the state’s Republican controlled legislature. “Respecting the right to bear arms should not require that we tolerate people entering public places with assault rifles and body armor.”
 
* statement : 성명서?

 

 

 

* district attorney : 검사
* her office : 검찰청 - Fulton County의 검찰청

---

* take a (long) hard look at 자세하게 검토하다
   - 기본형 : take a look at

 

 

어떨 때 그냥 look at을 쓰고, 어떨 때 take a look at을 쓸가요?

 

 

그냥 "look at"과 "take a look at"의 차이는 조금 더 세세한 뉘앙스에 있습니다. 아래 예문을 통해 차이를 살펴보겠습니다:

1. **"Just look at"**은 간단하고 직접적인 요청을 나타내며, 주로 일상적인 대화나 긴급한 상황에서 사용됩니다.
   • 예: "Just look at the mess you made in the kitchen!" (부엌에서 만든 난장판 좀 봐봐!)
2. **"Take a look at"**은 좀 더 공손하고 주의를 요구하는 뉘앙스를 갖고 있습니다. 조금 더 시간과 주의를 요구하는 상황에서 사용됩니다.
   • 예: "Can you take a look at this document and let me know if there are any errors?" (이 문서를 살펴보고 오류가 있는지 알려주시겠어요?)
   • 예: "Let's take a look at the budget and see if we can make any adjustments." (예산을 살펴보고 어떤 조정을 할 수 있는지 봅시다.)

따라서, "그냥 look at"은 더 간단하고 직접적인 상황에서 사용되고, "take a look at"은 좀 더 공손하고 주의를 요구하는 상황에서 사용됩니다.

---

* provable : 입증할 만한

able to be proved:

We want to deal only in facts - what is scientifically provable.

There is sometimes a divide between the spoken word and the provable fact.

 

1. The mathematician presented a provable solution to the complex problem, which was verified by his peers. (수학자는 그의 동료들에 의해 확인된 복잡한 문제에 대한 증명 가능한 해결책을 제시했습니다.)
2. The scientist's theory was not only groundbreaking but also provable through rigorous experimentation. (과학자의 이론은 혁신적일 뿐만 아니라 엄격한 실험을 통해 증명 가능합니다.)
3. The company claimed that their product was provable to increase productivity by at least 20% within the first month of use. (그 회사는 제품이 사용 첫 달 내에 적어도 20%의 생산성 향상을 입증 가능하다고 주장했습니다.)
4. The lawyer emphasized the importance of presenting provable evidence in court to win the case. (변호사는 사건에서 승리하기 위해 법정에 증명 가능한 증거를 제시하는 것의 중요성을 강조했습니다.)
5. In scientific research, reproducibility is crucial to ensure that findings are provable and reliable. (과학 연구에서 재현성은 결과가 증명 가능하고 신뢰할 수 있도록 하는 데 중요합니다.)

---

* felony : 중범죄 

(an example of) serious crime that can be punished by one or more years in prison:

a felony charge

He was convicted of a felony.

 

중범죄: Felony

경범죄: Misdemeanor

그냥 범죄: Crime

---

* announce, state, declare, proclaim 공개적으로, 공식적으로 얘기하다.

 

* In a statement to The New York Times : 뉴욕 타임즈에 보낸 기고문에서

---

# “Georgia’s General Assembly must examine our statutes governing this type of behavior,” added Ms. Willis, a Democrat, referring to the state’s Republican controlled legislature. “Respecting the right to bear arms should not require that we tolerate people entering public places with assault rifles and body armor.”

 

*  Georgia’s General Assembly : 조지아주의 국회

* statute : 법

A statute is a rule or law which has been made by a government or other organization and formally written down.

The new statute covers the care for, bringing up and protection of children. 

The independence of the judiciary in France is guaranteed by statute. 

Synonyms: law, act, rule, regulation   More Synonyms of statute

 

* 동의어 모음

Strongest matches

• act
• bill
• decree
• edict
• measure
• regulation

 

Strong matches

• assize
• canon
• enactment
• ordinance
• precept

 

* refer to ~ 

"Refer to"는 누군가나 무엇을 다른 사람에게 언급하거나 참고하도록 하는 행위를 의미합니다. 이것은 일반적으로 특정한 정보나 사실을 확인하기 위해 다른 정보나 자료를 참조하거나 인용할 때 사용됩니다.

예문:

1. 이 문서에서는 이론적인 측면에 대해 논의하며, 실제 사례에 대해서는 참고용으로 다른 자료를 참조하세요.
2. 이메일에서 회의 일정에 대한 변경 사항을 참고하세요.

해석:

1. This document discusses theoretical aspects, please refer to other materials for actual cases.
2. Please refer to the email for changes in the meeting schedule.

---

"in reference to"와 "according to"는 비슷한 의미를 갖지만 약간 다른 사용 방법이 있습니다.

1. "In reference to":
   • "In reference to"는 어떤 것에 관한 말이나 언급을 가리킵니다. 이 표현은 보통 이전에 언급된 주제나 문제를 재참조하거나 다시 언급할 때 사용됩니다.
   • 예: In reference to our conversation yesterday, I have some additional information to share.
2. "According to":
   • "According to"는 어떤 것을 기반으로 하는 정보, 사실, 또는 의견을 나타냅니다. 주로 다른 출처나 개인의 견해를 나타내는 데 사용됩니다.
   • 예: According to the weather forecast, it will rain tomorrow.

요약하면, "in reference to"는 이전에 언급된 주제에 대한 재참조를 나타내고, "according to"는 어떤 출처나 기준을 바탕으로 한 정보나 의견을 나타냅니다.

---

1. "In reference to" 예문 (Formal):
   • In reference to the recent market trends, we have decided to adjust our investment strategy accordingly. 해석: 최근 시장 동향에 관하여, 우리는 투자 전략을 그에 맞게 조정하기로 결정했습니다.
   • In reference to your inquiry about the project deadline, I would like to inform you that it has been extended by two weeks. 해석: 프로젝트 마감일에 대한 문의에 대하여, 두 주간 연장되었음을 알려드리고자 합니다.
2. "According to" 예문 (Formal):
   • According to the latest report by the research institute, there has been a significant increase in consumer spending. 해석: 연구 기관의 최신 보고서에 따르면, 소비자 지출이 상당히 증가했다고 합니다.
   • According to our company policy, all employees are required to attend the annual training seminar. 해석: 우리 회사 정책에 따르면, 모든 직원은 매년 열리는 교육 세미나에 참석해야 합니다.
3. "In reference to" 예문 (Informal):
   • In reference to what we talked about earlier, I think we should meet up for coffee and discuss it further. 해석: 이전에 우리가 이야기한 것에 관하여, 커피를 마시러 만나서 더 자세히 논의해야 할 것 같아.
   • Hey, in reference to the party next weekend, do you know if John is going to be there? 해석: 응, 다음 주에 열리는 파티에 관한데, 존이 거기 갈 건지 알아?
4. "According to" 예문 (Informal):
   • According to Sarah, the new restaurant downtown serves the best pizza in town. 해석: 사라에 따르면, 시내의 새로운 레스토랑이 동네에서 최고의 피자를 제공한다고 합니다.
   • According to the instructions on the box, we need to microwave it for three minutes. 해석: 상자에 있는 지시 사항에 따르면, 우리는 세 분 동안 전자렌지에 돌려야 합니다.

---

* the right to bear arms  : 총기를 휴대하다

1. VERB

If you bear something somewhere, you carry it there or take it there.

[literary]

They bore the oblong hardwood box into the kitchen and put it on the table. [VERB noun adverb/preposition]

-bearing COMBINING FORM

...food-bearing lorries.

2. VERB

If you bear something such as a weapon, you hold it or carry it with you.

[formal]

...the constitutional right to bear arms. [VERB noun]

Synonyms: hold, carry, pack   More Synonyms of bear

-bearing COMBINING FORM

...rifle-bearing soldiers.

...hundreds of flag-bearing marchers.

3. VERB

If one thing bears the weight of something else, it supports the weight of that thing.

The ice was not thick enough to bear the weight of marching men. [VERB noun]

---

* Respecting the right to bear arms should not require that 주어 동사 

권리를 존중한다고 해서 반드시 ~ that절을 해야 한다는 것은 아니다

 

* require = 요구하다 X => must / should

The students are required to wear uniforms. (규칙, 법) 학칙에 의거하면 ~ 해야 한다.

 

* allow = can 

* ban = must not / should not

---

* assault weapons 공격용 무기

---

 # Mr. Brant said he did not believe anything Mr. Marley had done that day amounted to reckless conduct in a state that has been vigorously pushing the boundaries of the freedom to carry weapons in public. He alluded to a law signed by Gov. Brian Kemp, a Republican, more than a year after Mr. Marley’s arrest that allows people to carry concealed handguns without a license.

 

* anything 어떤 행동이든 상관 없다 > everything 모든 것

* amount to  동사 

2+3 amount to 5 : 같다, ~가 된다, ~에 해당한다 = constitute

* reckless conduct : 무책임, 경솔한 행동

 

* has been vigorously pushing the boundaries of the freedom : 현재완료 - 현재도 하고 있다 => 항상 현재상태임!

 

* vigor = energy 적극적으로

 

* allude to = point to = talk about = mention 

 

allude to somebody/something phrasal verbformal to mention something or someone indirectly Rick didn’t want to discuss his past, though he alluded darkly to ‘some bad things that happened.’

 

Strongest matches

• allege
• indicate
• mention
• name
• offer
• point out
• present
• recount
• refer to
• repeat
• specify
• spell out
• tell

Strong matches

• adduce
• advance
• enumerate
• evidence
• excerpt
• exemplify
• extract
• instance
• lay
• number
• recite
• reference
• rehearse
• remember
• reminisce

Weak matches

• appeal to
• get down to brass tacks
• give as example
• illustrate with

* signed by 서명이 되었다 (의회에 통과하다)

---

# “What is the definition of reckless conduct?” Mr. Brant said. “Carrying weapons? In a state that requires no permit? And no license? I mean, help me understand, what’s the reckless conduct?” 

 

* permit => licence (허용이 먼저)

* I don't understand = Help me understand (돌려서 얘기함)