[링글로 영어공부하기] 보통 사람들, 영어로 어떻게 말하지?

* 본 포스팅을 실제 링글 수업에서 받은 피드백을 기반으로 작성되었습니다.

 

 

[나의 답변] 

Normal people like me have difficulty owning their own house in Seoul but I could find that my girlfriend was a little bit disappointed that I didn't have my own house at the time.

 

 

[링글 튜터 수정본]

It is difficult for the average person to own a house in Seoul. Despite this, I could tell that my girlfriend was disappointed that I did not own one at the time.

 

[링글 튜터 피드백]

Rather than "normal people" which can be a little vague, it is best to describe it as the "average person" which is a more precise term for what you are trying to express. The transition "despite this" helps to create two distinct sentences whilst still maintaining a smooth transition for fluency.

---

[핵심표현 가져오기]

1. 집을 소유하다 : own a house

2. ~ 하지 않아서 실망하다 : be disappointed that 주어 동사

If you are disappointed, you are rather sad because something has not happened or because something is not as good as you had hoped.

Castle-hunters won't be disappointed with the Isle of Man. [+ with] 

I was disappointed that Kluge was not there. 

I was disappointed to see the lack of coverage afforded to this event.

---

[심화학습]

 

Q. 보통사람, 이라고 말하고 싶을 때 "normal people, ordinary people, average people" 중에 뭐가 맞을까요?

 

 

"Normal people"과 "ordinary people"는 비슷한 의미를 가지고 있으며, 둘 다 일반적인 사람들을 가리킵니다. "Average people"는 조금 다른 맥락에서 사용될 수 있으며, 평균적인 사람들을 나타내는 데 사용될 수 있습니다.

따라서, "보통사람"이라고 말하고 싶을 때는 "normal people" 또는 "ordinary people"를 사용하는 것이 더 적합할 것입니다.

 

1. Normal people:
   • "Normal"은 주어진 상황이나 환경에서 일반적이거나 보통인 것을 나타냅니다.
   • "Normal people"은 일반적으로 그 사회나 그룹 내에서 일반적인 행동이나 특성을 가진 사람들을 가리킵니다. 예를 들어, 대부분의 사람들이 하는 것이나 경험하는 것을 의미합니다.
2. Ordinary people:
   • "Ordinary"는 특별하거나 뛰어난 것이 아닌 보통의 것을 의미합니다.
   • "Ordinary people"은 일상적이거나 특별하지 않은 사람들을 가리킵니다. 이는 보통 일상 생활에서 찾을 수 있는 사람들을 의미합니다.
3. Average people:
   • "Average"는 평균적인 것을 나타냅니다.
   • "Average people"은 어떤 특성이나 능력이 특별히 높지도 낮지도 않은, 주어진 그룹 내의 중간 수준의 사람들을 나타냅니다. 이는 일반적으로 통계적으로 정의된 평균 수준의 사람들을 의미합니다.

---

1. Normal citizen:
   • Example 1: Most of the decisions made by the government directly impact the lives of normal citizens.
     • 해석: 정부가 내리는 대부분의 결정은 직접적으로 보통 시민들의 삶에 영향을 미칩니다.
   • Example 2: Being a normal citizen means abiding by the laws and contributing positively to society.
     • 해석: 평범한 시민이라는 것은 법을 준수하고 사회에 긍정적으로 기여하는 것을 의미합니다.
2. Ordinary citizen:
   • Example 1: The new policy aims to address the concerns of ordinary citizens who struggle with affordable housing.
     • 해석: 새로운 정책은 가격이 적당한 주택 문제로 고민하는 보통 시민들의 우려를 해결하려고 합니다.
   • Example 2: It's the duty of every ordinary citizen to participate actively in the democratic process.
     • 해석: 모든 보통 시민들이 민주적 과정에 적극적으로 참여하는 것이 그들의 의무입니다.
3. Average citizen:
   • Example 1: The average citizen spends a significant portion of their income on housing and utilities.
     • 해석: 평균 시민은 수입의 상당 부분을 주거와 공과금에 사용합니다.
   • Example 2: Education policies should cater to the needs of the average citizen, ensuring equal opportunities for all.
     • 해석: 교육 정책은 모든 사람에게 평등한 기회를 보장하면서 평균 시민의 요구를 충족시켜야 합니다.

---

▶ 보통의 사람, 평범한 사람을 의미할 때는 normal 보다는 ordinary가 더 적합해 보입니다.

 

    normal은 비정상적인 것의 반대라는 느낌이라면, 그냥 보통사람에 대해 말하고 싶을 때는 ordinary가 더 적합해 보입니다.

 

  average는 경제적인 느낌이 조금 있는 것 같습니다. 중도파, 중산층 같이 어떤 분포에서의 중간값의 느낌이 강하게 느껴집니다.

 

보통사람들

ordinary people

ordinary man

ordinary citizen