성문종합영어 영작연습: 18장 전치사 _ 문법/작문

 * 제가 존경하는 한국외대 전종섭 교수님의 "성문종합영어" 예찬론입니다.(아래 전문)

* 성문종합영어: 제가 오늘은 성문종합영어 광고 좀 해야겠습니다. (성문출판사에서 10 원 한 푼 안 받았으니 오해 마시길~.) 성문종합영어에 대한 수많은 비판들을 잘 알고 있습니다. 그 중에는 일부 타당한 비판도 있지만, 부당한 비판이 더 많은 것 같습니다. 

제 생각을 요약해서 말씀드리자면 ... 성문종합영어는 시중에 유통되는 많은 영어 교재 중 가장 좋은 교재 중 하나입니다. 성문종합영어를 영어 교재의 바이블이라고 생각하지는 않습니다. 성문종합영어는 단점이 너무 많고, 저는 그 단점을 아주 잘 알고 있습니다. (믿거나 말거나지만 제가 성문종합영어를 70 번 이상 정독했고, 과거에는 각 chapter 별로 나오는 독해 지문을 순서대로 줄줄 외울 만큼 이 책에 대해 잘 알고 있었습니다.) 하지만, 성문종합영어는 단점 만큼이나 장점도 많습니다. 

장점 두 가지만 들겠습니다. 첫째, 이 책은 문형 중심의 독해 훈련서입니다. 성문종합영어 각 chapter의 \"해석연습\" 부분은 중요 문형을 정리하고, 각각의 문형별로 그 문형이 등장하는 독해 지문을 공부하게 됩니다. 이런 체제를 모방한 교재들이 시중에 많이 있으나, 성문종합영어만큼 중요 문형을 제대로 짚어서 정리한 책은 없는 것 같습니다. 

 

둘째, 문형 중심의 말하기/쓰기 훈련서라는 것입니다. 각 chapter \"해석연습\"의 독해 지문들에는 그 지문에서 중요했던 문형을 가지고 \"국문 영역 (=영작)\" 연습을 하게 하는 문제가 나옵니다. 또, 매 chapter의 문법 연습에서도 중요 문법 사항을 응용한 영작 문제가 나옵니다. 이 문제들을 가지고 한국어를 보는 순간 입에서 영어가 줄줄 흘러나오게 말하기 연습을 하게 되면, 영어 실력이 바로 쭉쭉 오릅니다. 

그런데, 성문종합영어 학습자들 대부분은 제가 방금 말씀드린 영작 문제들을 풀지 않거나 대충 훑어보고 그냥 넘어갑니다. 그러면서 성문종합영어만 공부해서는 말하기/쓰기가 안 된다고 투덜거리죠. 성문종합영어에 최상의 말하기/쓰기 연습 문제들이 있는데, 그것은 귀찮다고 그냥 넘어가면서 성문종합영어를 시대에 뒤떨어진 최악의 학습서라 매도하니 안타깝습니다. 성문종합영어를 공부하면서 영어로 말하기/쓰기가 안 되던 가장 큰 이유는 교재가 나빠서가 아니라 공부하는 태도와 방법에 문제가 있었기 때문입니다. 

저 ... 영어 잘 합니다. 특히, 길고 어려운 글의 독해나 영어로 글쓰는 능력은 외국인으로서 느끼는 부담감이 전혀 없는 편입니다. 이 정도의 영어 실력을 갖추기 위해 다양한 교재를 가지고 많은 시간과 노력을 기울였음은 당연한 일이지만 ... 그 중 \"1 등 공신\"을 하나만 고르라고 한다면 저는 주저 없이 성문종합영어를 고릅니다. 성문종합영어를 샅샅이 한 줄도 빠짐 없이 10 번 이상 공부한다면 그 누구라도 영어가 인생의 걸림돌이 되는 일이 없으리라 봅니다. 

- JS

* 그래서 성문종합영어 영작 시작해 보겠습니다.

---

1. 나는 8시까지 그를 기다렸으나, 그는 결국 오지 않았다.

 

(나의 영작) I waited for him until 8 pm, but he didn't come after all.

(모범 답안) I waited for him till 8, but he didn't come after all.

---

2. 오늘 아침 학교 가는 길에, 나는 초등학교 시절의 선생님을 한 분 만났다.

 

(나의 영작) On my way to school this morning, I met one of the teachers from my elementary school.

(모범 답안) This morning I met a teacher of my primary school days on my way to school.

---

3. 요즈음은 많은 여성들을 첫 아이를 가지는 것이 20대 후반이나 30대 초반이다. 

 

(나의 영작) Nowadays, many women have their first baby when they are in their late 20s or early 30s.

(모범 답안) Nowadays many women are in their late twenties or early thirties when they have their first child.

---

4. 면전에서 아첨하는 사람은 뒤에서 욕하기 쉽다.

 

(나의 영작) Those who flatter you in front of you tend to speak ill of you behind you.

(모범 답안) Those who flatter you to your face are apt to speak ill of you behind your back.

---

5.  그의 성공은 전적으로 내조의 덕이다.

 

(나의 영작) His success owes him her support.

(모범답안) His success is entirely due to the assistance of his wife.

---

6. 양심을 희생하여 돈과 권력을 얻으면, 그것은 오히려 인생의 커다란 실패다.

 

(나의 영작) If get the money and the power against your conscience, it would be a great failure in life otherwise.

(모범답안) If you get riches and power at the cost of your conscience, it is rather a great failure in life.

---

7.  그 사건을 기념하여 기념탑을 세웠다.

 

(나의 영작) We built the tower in memory of the event.

(모범답안) A momument was erected in memory of the event.

---

8.  사람은 그의 인내에 비례하여 성공한다.

 

(나의 영작) Men succeed in aligh with their perseverence.

(모범답안) A man will succeed in proportion to his perseverance.

---

9. 붉은 신호등이 켜졌는데도 길을 횡당해서는 안 된다.

 

(나의 영작) You must not cross the street although the light turns red.

(모범영작) Yopu must not cross the street against the red light.

---

10. 다른 학생들은 시간을 허송하는데, 이 학생은 꾸준히 자기 학업을 계속한다.

 

(나의 영작) The other students waste their time, while this one keeps working.

(모범답안) While others are idling away their time, this student goes on steadily with his studies.

---

11. 친구가 친철하게 너의 과오를 깨우쳐 주면, 그가 하는 말을 고맙게 받아들여라.

 

(나의 영작) If one of your friends makes you realize your fault, genlty accept what he said.

(모범답안) If your friend kindly reminds you of your faults, take what he says thankfully.