포스트잇에 메모를 하다, 영어로 어떻게 할까요?

포스트잇에 메모를 하다, 영어로 어떻게 할까요?

가장 쉬운 게 고유명사입니다. 고유명사화된 포스트잇을 먼저 써 보겠습니다.

a post-it

포스트잇 위에 쓰니까

 

on a post-it

메모를 쓰다, 그대로 영작하면 됩니다.

write a memo

합쳐서

write a memo on a post-it

근데 이 표현 잘 안 씁니다. 이유는 모르겠습니다. 저는 원어민이 아니니까요. 이렇게 말해도 뜻은 통할 겁니다. 근데 원어민이 잘 쓰는 표현은 이렇습니다.

write a note on a post-it

memo의 사전적 뜻이 a short note이기 때문에 위 표현을 써도 될 것 같은데 이상하지만 받아들여야겠죠?

# a short note that you send to someone who you work with
She sent a memo to her staff telling them about the change. - 맥밀란 사전

소설 속에서 찾아보겠습니다.

# Blomkvist wrote a note on a yellow post-it, reminding himself to discuss the rights to the book with Svensson's family.  - The girl who kicked the hornet's nest  p. 258

그럼 즐거운 영어공부하시길^^