728x90 반응형 하루키5 무라카미 하루키, "1Q84" 영문판 번역 공부하기 1탄 # CHAPTER 1 Aomame DON’T LET APPEARANCES FOOL YOU The taxi’s radio was tuned to a classical FM broadcast. Janáček’s Sinfonietta— probably not the ideal music to hear in a taxi caught in traffic. The middle-aged driver didn’t seem to be listening very closely, either. With his mouth clamped shut, he stared straight ahead at the endless line of cars stretching out on the elevated expressway, like .. 2022. 9. 26. 무라카미 하루키, "바람의 노래를 들어라(hear the wind sing)" 영문판 번역 공부하기 2탄 # And that’s how I came to the end of my twenties. Now, I think I’ll tell a story. Of course, there’s not a single solution to the problem, and once the story’s over, things will probably still be just as they were. In the end, writing a story isn’t a means of self-therapy, it’s nothing more than a meager attempt at self-therapy. But, telling a story honestly is extremely difficult. As much as I.. 2022. 9. 23. 무라카미 하루키, "바람의 노래를 들어라(hear the wind sing)" 영문판 번역 공부하기 1탄 # 1 „There’s no such thing as perfect writing. Just like there’s no such thing as perfect despair.” A writer I happened to meet when I was in college told me this. It was a long time before I finally understood what those words meant, but just knowing them was a kind of comfort that put me at ease. There’s no such thing as a perfect writing style. However, in spite of that, the thought of actual.. 2022. 9. 22. "위대한 개츠비"를 제대로 번역한 출판사는?(ft.무라카미 하루키 최애소설) 위대한 개츠비. 모르긴 몰라도 무라카미 하루키가 가장 좋아하는 소설으로 알고 있습니다. 본인이 직접 번역한 버전까지 낼 정도니까요. 하루키 2006년 '위대한 개츠비' 번역 기념 이메일 인터뷰 잘 알려진 바와 같이 하루키는 소설가이자 동시에 번역가라는 직업을 가지고 있습니다. 번역을하면서, 다양한 선배 작가들의 '구조'를 공부하고 그것을 바탕으로 자신만의 '하루키 스타일'을 만 finding-haruki.com 하루키는 "위대한 개츠비"를 읽으면 읽을수록 새로운 소설이라고까지 말하고 있습니다. 도대체 어떤 소설이길래, 그럴까요? 이런 세계문학고전을 읽는 것은 인간 심리를 이해하는 데 도움이 된다고 믿습니다. 사람 심리에 정통하면 직장생활에서도, 개인적으로 하시는 사업에서도 눈부신 성과로 이어지리라 믿습니.. 2021. 12. 28. 이전 1 2 다음 728x90 반응형
