728x90 반응형 문학 공부가 돈이 되는 시간15 "두 도시 이야기(찰스 디킨스)" 제대로 번역한 출판사는? 종의 기원, 7년의 밤 등으로 우리에게 널리 알려진 정유정 작가가 말하는 최고의 이야기꾼은 누구일까요? 그녀는 서스펜스를 만드는 능력은 스티븐 킹에게 배웠고, 킹을 하느님으로 모신다고 말하면서도, 최고의 이야기꾼으로는 찰스 디킨스를 꼽습니다. 찰스 디킨스는 셰익스피어와 더불어서 영국인이 가장 사랑하는 작가라고 합니다. 올리버 트위스트, 크리스마스 캐롤은 워낙 유명해서 모르는 사람이 없을 겁니다. 바로 그 작품을 쓴 사람이 찰스 디킨스입니다. 우연찮게 "위대한 유산"이라는 작품을 읽었는데, 아니 이 사람 이렇게 소설을 재미있게 쓰지? 라는 생각이 들었습니다. 번역이 좋지 않아서 아쉬웠지만, 이야기 하나만큼은 번역에 상관없이 정말 재미나게 잘 씁니다. 자, 그의 소설 중에서 또 하나의 역작인 "두 도시 이야.. 2022. 6. 3. "위대한 개츠비"를 제대로 번역한 출판사는?(ft.무라카미 하루키 최애소설) 위대한 개츠비. 모르긴 몰라도 무라카미 하루키가 가장 좋아하는 소설으로 알고 있습니다. 본인이 직접 번역한 버전까지 낼 정도니까요. 하루키 2006년 '위대한 개츠비' 번역 기념 이메일 인터뷰 잘 알려진 바와 같이 하루키는 소설가이자 동시에 번역가라는 직업을 가지고 있습니다. 번역을하면서, 다양한 선배 작가들의 '구조'를 공부하고 그것을 바탕으로 자신만의 '하루키 스타일'을 만 finding-haruki.com 하루키는 "위대한 개츠비"를 읽으면 읽을수록 새로운 소설이라고까지 말하고 있습니다. 도대체 어떤 소설이길래, 그럴까요? 이런 세계문학고전을 읽는 것은 인간 심리를 이해하는 데 도움이 된다고 믿습니다. 사람 심리에 정통하면 직장생활에서도, 개인적으로 하시는 사업에서도 눈부신 성과로 이어지리라 믿습니.. 2021. 12. 28. "오만과 편견" 제대로 번역한 출판사는? 제인 오스틴의 소설. 제인 오스틴은 1999년 영국 BBC방송의 '지난 1000년간 최고의 문학가' 설문 조사에서 극작가 셰익스피어에 이어 2위에 오른 작가라고 합니다. 이런 세계문학고전을 읽는 것은 인간 심리를 이해하는 데 도움이 된다고 믿습니다. 사람 심리에 정통하면 직장생활에서도, 개인적으로 하시는 사업에서도 눈부신 성과로 이어지리라 믿습니다. 그야말로 "문학 공부가 돈이 되는 순간"이 찾아오리라 믿습니다. 그녀의 책을 출판사별로 읽어 봤습니다. 번역은 반역이라는 우스개소리가 있습니다. 예전에는 번역 따위야, 하고 대수롭지 않게 생각했으나, 그걸 가리는 시간에 한자라도 더 읽는 게 남는거라 생각했는데, 저자의 의도를 차치하더라도, 번역에 따라 책(*소설)의 내용이 얼마큼 다르게 독자에게 읽힐 수 있.. 2021. 12. 28. 해피캠퍼스 판매수익 공개(독후감 로딩 2개월째) 일전에 "글쓰기로 부업하라"라는 책 리뷰이자, 독후감 판매를 강력하게 권하는 포스팅을 해 드렸습니다. 글쓰기만으로 월 200만원 벌기(ft. 글쓰기로 부업하라) * 글쓰기는 너무나 오래된 인간의 습성입니다. 미래먹거리라고 하기에는 다소 우스워 보입니다. 그러나, * 영상이 완전히 텍스트를 대체할 것인가, 라는 질문은 아주 오래 전부터 제기된 booktomoney.tistory.com 결론은 적은 광고수익 바라면서 블로그에 독서리뷰 올리지 말고, 내용이 허섭하고, 짧은데 개의치말고 박리다매할 생각으로 해피캠퍼스에 올려서 판매하라는 것입니다. 그렇다면 독후감으로 실제로 얼마나 벌 수 있을까요? 1. 해피캠퍼스에 독후감 로딩 시작 제가 21년 10월 중순부터 해피캠퍼스에 독후감을 로딩했습니다. 평균적으로 1~.. 2021. 12. 21. 이전 1 2 3 4 다음 728x90 반응형
