조던 피터슨 강의 번역: Aspen Ideas Festival: From the Barricades of the Culture Wars 1편

* 오늘부터는 12가지 인생의 법칙, 이라는 책으로 전 인류에게 지대한 영향력을 끼치고 있는 조던 피터슨 교수의 강의 영상을 번역해 보겠습니다.

 

* 제가 좋아하는 조던 피터슨 교수의 강의 번역을 통해 영어와 조던 피터슨이라는 사람의 철학, 두 가지를 모두 잡기 위해 기획된 컨텐츠입니다^^

---

원본 영상 링크입니다.

Bari Weiss: So I assume you’re all here to talk about the early work of Carl Jung, and this man’s carnivorous diet, and the Soviet art he collects. In all seriousness, I’m really excited to be here with you. We’ve never met before. Your official title is that you are a clinical psychologist and a professor at the University of Toronto. You’ve written two books, one called "Maps of Meaning", and the best-selling 12 Rules for Life, which is currently being translated into 40 languages. But this description does not capture what you’ve become, which is a kind of phenomenon.

▶ 칼융(Carl Jung)의 초기작, 그의 육식 습관, 그가 수집한 구소련의 예술작품들에 대해 얘기하기 위해 모였습니다. 당신을 이 자리에 모시게 되어 진심으로 너무나 떨립니다. 당신의 공식 직업은 임상심리사이자, 토론토 대학희 교수입니다. 두 권을 책을 저술하셨죠. 하나는 의미의 지도, 또 다른 하나는 베스트셀러, 12가지 인생의 법칙이죠. 두 번째 책은 현재까지 전 세계 40개 언어로 번역이 되었구요. 하지만 이런 소개방식으로는 당신이 누구인지 정확이 말해주지 않아요. 이건 하나의 "현상"이니까요. 

▶carnivorous : 

1: subsisting or feeding on animal tissues

2of a plant : subsisting on nutrients obtained from the breakdown of animal protoplasm (as of insects)

3: of or relating to the carnivores

▶ carviores: an animal (such as a dog, fox, crocodile, or shark) that feeds primarily or exclusively on animal matter : a carnivorous animal

 

▶ In all seriousness : : in a serious way —used to stress that a statement, question, etc., is not a joke"I was the queen of England in a previous life," she said in all seriousness.In all seriousness, if he does propose, what will you say?

 

▶clinical : 1: of, relating to, or conducted in or as if in a clinic: such as

a: involving direct observation of the patientclinical diagnosis

b: based on or characterized by observable and diagnosable symptomsclinical treatmentclinical tuberculosis

2: analytical or coolly dispassionatedescribing the situation with clinical detachment

3US, informal : done or performed with excellence and precision : EXEMPLARYIn the meantime Bryant … continued his clinical shooting, which has allowed him to more than double his scoring average …— Alexander Wolff

 

▶ 유심히 봐야 할 표현들

1) I’m really excited to be here with you.

I’m really honored to be here with you 등으로 바꿔 표현할 수 있습니다.

 

2) which is currently being translated into 40 languages

is translated into 40 lanuages 라는 표현에 주의하세요!