"전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 67편: "수수료로 얼마를 내다"를 영어로?

* 전설적인 펀드 매니저 피터 린치의 "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서를 통해 투자공부와 영어공부, 두 마리 토끼를 모두 잡기 위한 컨텐츠입니다.

* 원서 제목은 "One up on wall street" 입니다.

---

이제부터는 12장 Getting the Facts입니다.

# Although there are various drawbacks to being a fund manager,
there’s the advantage that companies will talk to us—several times a week if we’d
like. It’s amazing how popular you feel when enough people want you to buy a
million shares of their stock. I get to travel from coast to coast, visiting one
opportunity after another. Chairmen, presidents, vice presidents, and analysts fill
me in on capital spending, expansion plans, cost-cutting programs, and anything
else that’s relevant to future results. Fellow portfolio managers pass along what
they’ve heard. And if I can’t visit the company, the company will come to me.

 

☞ drawback : a feature of something that makes it less useful than it could be

drawback of/to: 

The main drawback of the scheme is its expense.

---

# On the other hand, I can’t imagine anything that’s useful to know that the
amateur investor can’t find out. All the pertinent facts are just waiting to be
picked up. It didn’t use to be that way, but it is now. These days, companies are
required to tell nearly all in their prospectuses, their quarterlies, and their annual
reports. Industry trade associations report on the general industry outlook in
their publications. (Companies are also happy to send you the company
newsletter. Sometimes you can find useful information in these chatty
highlights.)

 

☞ pertinent : relevant to something

He was determined to ask Mrs McMahon a few pertinent questions.

pertinent to: 

information pertinent to the accident investigation

☞ chatty : someone who is chatty enjoys talking a lot in a friendly way

Rosie is certainly in a chatty mood today.

---

# Rumors, I know, are still more exciting than public information, which is
why a snippet of conversation overheard in a restaurant—“Goodyear is on the
move”—carries more weight than Goodyear’s own literature. It’s the old oracle
rule at work: the more mysterious the source, the more persuasive the advice.
Investors continually put their ears to the walls when it’s the handwriting that
tells everything. Perhaps if they stamped the annual and quarterly reports
“classified” or mailed them out in plain brown wrappers, more recipients would
browse through them.

 

☞ recipient : someone who receives something

---

#  What you can’t get from the annual report you can get by asking your broker,
by calling the company, by visiting the company, or by doing some grassroots
research, also known as kicking the tires.

 

☞ grassroots :

1: BASIC, FUNDAMENTALthe grassroots factor in deciding to buy a house

2: being, originating, or operating in or at the grass rootsa grassroots organizationgrassroots political support

3: not adapted from or added to an existing facility or operation : totally newa grassroots refinery

---

#  GETTING THE MOST OUT OF A BROKER
If you buy and sell stocks through a full-service brokerage firm instead of a
discount house, you’re probably paying an extra 30 cents a share in commissions.
That’s not a lot, but it ought to be worth something besides a Christmas card
and the firm’s latest ideas. Remember, it only takes a broker about four seconds
to fill out a buy or sell order, and another fifteen seconds to walk it to the order
desk. Sometimes this job is handled by a courier or a runner.

☞ 수수료로 얼마를 내다, 영어로 어떻게 할까요?

paying an extra 30 cents a share in commissions

 

pay 얼마 in commissions 라를 표현에 주목하세요!

 

☞ courier : someone whose job is to deliver documents or parcels

---

# Why is it that people who wouldn’t dream of paying for gas at the full-service
pump without getting the oil checked and the windows washed demand nothing
from the full-service broker? Well, maybe they call him or her a couple of times a
week to ask “How are my stocks doing?” or “How good is this market?”—but
figuring the up-to-the-minute value of a portfolio doesn’t count as investment
research. I realize the broker may also serve as a parental figure, market
forecaster, and human tranquilizer during unfavorable price swings. None of this
actually helps you pick good companies.

 

☞ parental : involving or provided by parents

your parental rights and responsibilities