"전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 12편 : "줍줍하다", 영어로 어떻게 말할까요?

* 전설적인 펀드 매니저 피터 린치의 "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서를 통해 투자공부와 영어공부, 두 마리 토끼를 모두 잡기 위한 컨텐츠입니다. 

 

* 원서 제목은 "One up on wall street" 입니다.

 

---

6장 Stalking the Tenbagger, 열 두 번째 시간입니다.

 

# Unless you work in some job that’s related to computers, what good is a
Wang tip to you? What could you possibly know that thousands of other people
don’t know a lot better? If the answer is “nada,” then you haven’t got an edge in
Wang. But if you sell tires, make tires, or distribute tires, you’ve got an edge in
Goodyear. All along the supply lines of the manufacturing industry, people who
make things and sell things encounter numerous stockpicking opportunities.

 

☞ Wang(회사이름)에 전문지식이 있다.  got an edge in Wang

 

Goodyear(회사이름)에 전문지식이 있다. got an edge in Goodyear

 

☞ 줍줍하다, 하잖아요? 줍줍할 때다, 수많은 줍줍할 기회가 있다, 를 영어로 어떻게 할까요? 

 

encounter numerous stockpicking opportunities.

---

# It might be a service industry, the property-casualty insurance business, or
even the book business where you can spot a turnaround. Buyers and sellers of
any product notice shortages and gluts, price changes and shifts in demand. Such
information isn’t very valuable in the auto industry, since car sales are reported
every ten days. Wall Street is obsessed with cars. But in most other endeavors the
grassroots observer can spot a turnaround six to twelve months ahead of the
regular financial analysts. This gives an incredible head start in anticipating an
improvement in earnings—and earnings, as you’ll see, make stock prices go
higher.

 

☞ glut : an available amount of something that is more than people want or need

glut of: a glut of cars on the market

When all the fruit ripens in September we get a glut.

 

☞ 터닝어라운드를 알아차리다, 알아차리다, 라는 표현을 영어로 어떻게 할까요? 

spot a turnaround

 

spot을 씁니다.

spot : to notice someone or something

Hugh was spotted by local police and had to leave quickly.

spot someone doing something: 

The boys had been spotted buying alcohol.

 

☞  월스트리트보다 6~12개월전에 알아차릴 수 있다, 에서 6~12개월 전, 이라는 표현은 어떻게 할까요? 

 

spot a turnaround six to twelve months ahead of the regular financial analysts

---

# It doesn’t have to be a turnaround in sales that gets your attention. It may be
that companies you know about have incredible hidden assets that don’t show up
on the balance sheet. If you work in real estate, maybe you know that a
department store chain owns four city blocks in downtown Atlanta, carried on
the books at pre– Civil War prices. This is a definite hidden asset, and similar
opportunities might be found in gold, oil, timberland, and TV stations. 

 

☞ 대차대조표에는 나타나지 않는 숨겨진 자산, 이라고 할때 "나타나다"라는 표현은요?

 

don’t show up on the balance sheet