"전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 14편 : "20년간 이 회사를 다니고 있다", 영어로 어떻게 말할까요?

* 전설적인 펀드 매니저 피터 린치의 "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서를 통해 투자공부와 영어공부, 두 마리 토끼를 모두 잡기 위한 컨텐츠입니다.

* 원서 제목은 "One up on wall street" 입니다.

---

6장 Stalking the Tenbagger, 열 네 번째 시간입니다.

 

# I could go on for the rest of the book about the edge that being in a business
gives the average stockpicker. On top of that, there’s the consumer’s edge that’s
helpful in picking out the winners from the newer and smaller fast-growing
companies, especially in the retail trades. Whichever edge applies, the exciting
part is that you can develop your own stock detection system outside the normal
channels of Wall Street, where you’ll always get the news late.

 

☞ pick out : to choose one thing or person from a group

Have you picked out a dress for the party?

---

# Who could have had a greater advantage than yours truly, sitting in an office
at Fidelity during the boom in financial services and in the mutual funds? This was my chance to make up for missing Pebble Beach. Perhaps I can be forgiven
for that incredible asset play. Golf and sailing are my summer hobbies, but
mutual funds are my regular business.

 

☞ sailing : the sport or activity of travelling across water in a sailing boat

She’s really keen on sailing.

---

# I’d been coming to work here for nearly two decades. I know half the officers
in the major financial-service companies, I follow the daily ups and downs, and I
could notice important trends months before the analysts on Wall Street. You
couldn’t have been more strategically placed to cash in on the bonanza of the
early 1980s.

 

☞ 20년간 이 회사를 다니고 있다, 어떻게 표현했나요?

I’d been coming to work here for nearly two decades

 

완료진행행으로 간단히 처리했습니다.

have been coming to work 

 

이 회사라는 표현도 아주 간단히 here를 덧붙여서 처리했습니다.

have been coming to work here 

 

☞ cash in : to use an opportunity to make a profit or gain an advantage

cash in on: They accused her of trying to cash in on her daughter’s fame.