"전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 20편 - "심장마비에 걸리다", 영어로?

* 전설적인 펀드 매니저 피터 린치의 "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서를 통해 투자공부와 영어공부, 두 마리 토끼를 모두 잡기 위한 컨텐츠입니다.

* 원서 제목은 "One up on wall street" 입니다.

---

6장 Stalking the Tenbagger, 스무 번째 시간입니다.

# In another case, which happened about the same time, investors did better
homework. A new medical study reported that an aspirin every other day might
reduce the risk of men’s getting heart attacks. The study used the Bufferin brand
of aspirin made by Bristol-Myers, but Bristol-Myers stock hardly budged,
moving up just 50 cents per share to $42⅞. A lot of people must have realized
that domestic Bufferin sales last year were $75 million, less than 1.5 percent of
Bristol-Myers’s total revenues of $5.3 billion.

☞ 심장마비에 걸리다, 영어로 어떻게 표현할까요?
getting a heart attack

get이라는 동사를 사용한 것을 유심히 보시기 바랍니다!


☞ 꿈쩍도 하지 않는다, 라는 뉘앙스의 단어는 무엇일까요?
budge : to move, or to move something, especially something that is very heavy or is stuck

I pulled again, but the wheel wouldn’t budge.

It was wedged between two stones and we couldn’t budge it.

budge from: She refused to budge from his office until she got an answer.

☞ 주가가 꿈쩍도 하지 않는다, 주가가 무겁다, 라는 표현을 어떻게 했나요?

Bristol-Myers stock hardly budged

---

# A somewhat better aspirin play was Sterling Drug, maker of Bayer aspirin,
before it was bought out by Eastman Kodak. Sterling’s aspirin sales were 6.5
percent of its total revenues, but close to 15 percent of the company’s profits—
aspirin was Sterling’s most profitable product.

☞ 그나마 나은 아스피린 이야기는~, 이라는 표현을 영어로 어떻게 했나요?
A somewhat better aspirin play

여기서 somewhat의 뜻은요?
to some degree but not to a large degree

The situation has improved somewhat during the past year.

His behaviour has been somewhat unreasonable.

Molly finally agreed, somewhat reluctantly, to go and see a doctor.

---

#  BIG COMPANIES, SMALL MOVES
The size of a company has a great deal to do with what you can expect to get
out of the stock. How big is this company in which you’ve taken an interest?
Specific products aside, big companies don’t have big stock moves. In certain
markets they perform well, but you’ll get your biggest moves in smaller
companies. You don’t buy stock in a giant such as Coca-Cola expecting to
quadruple your money in two years. If you buy Coca-Cola at the right price, you
might triple your money in six years, but you’re not going to hit the jackpot in
two.

☞ quadruple: if a number or an amount quadruples, or if you quadruple it, it becomes four times bigger than it was

4배가 된다는 말입니다. 2년동안(2년후에) 너의 돈을 네배로 만들어주다, 영어로 어떻게 했나요?
quadruple your money in two years

---

# There’s nothing wrong with Procter and Gamble or Coca-Cola, and recently
both have been excellent performers. But you just have to know these are big
companies so you won’t have false hopes or unrealistic expectations.

☞ 코카콜라가 좋은 주식인 것 맞지만, 그렇다고 이런 큰 회사들의 주식으로 큰 기대(4배, 6배)를 하지 말라는 이야기입니다. 요새 기술주가 폭락하는데 코카콜라 주식은 방어를 잘 하고 - 되레 신고가를 기록하고 있죠? - 있으니, 역시 코카콜라인가, 싶어 지금 들어가시면 어떻게 될까요?

저도 모릅니다. 다만 확실한 것은 2배 벌려면 엄청난 시간이 필요하겠죠?^^