"전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 5편 - "기미가 보이지 않았다", 영어로?

* 전설적인 펀드 매니저 피터 린치의 "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서를 통해 투자공부와 영어공부, 두 마리 토끼를 모두 잡기 위한 컨텐츠입니다. 

 

* 원서 제목은 "One up on wall street" 입니다.

---

6장 Stalking the Tenbagger, 다섯 번째 시간입니다.

 

# How about Automatic Data Processing, which processes nine million
paychecks a week for 180,000 small and medium-sized companies? This has
been one of the all-time great opportunities: The company went public in 1961
and has increased earnings every year without a lapse. The worst it ever did was
to earn 11 percent more than the previous year, and that was during the 1982–
83 recession when many companies reported losses.

 

 ☞☞☞ a short or temporary period when you fail or forget to do something in the right way

The man admitted driving over the speed limit and apologized for the lapse.

lapse of: She was angered by her momentary lapse of control.

lapse in: 

Today showed that I can have lapses in concentration.

memory lapse (=a temporary failure to remember something): 

Members of the committee were puzzled by the memory lapses of White House officials.

security lapse (=a temporary failure in arrangements for people’s safety): 

There have been security lapses despite efforts to protect the public.

 

 ☞☞☞ 이익을 벌다, 어떻게 표현할까요?

 

increased earnings

---

# Automatic Data Processing sounds like the sort of high-tech enterprise I try to
avoid, but in reality it’s not a computer company. It uses computers to process
paychecks, and users of technology are the biggest beneficiaries of high-tech. As
competition drives down the price of computers, a firm such as Automatic Data
can buy the cheaper equipment, so its costs are continually reduced. This only
adds to profits.

 

 ☞☞☞ beneficiary : someone who gets an advantage from a situation

He was the main beneficiary of the deal.

 

 ☞☞☞ 하이테크의 가장 큰 수혜자이다.

 

is the biggest beneficiaries of high-tech

 

 

 ☞☞☞  경쟁이 치열해지자 컴퓨터 가격이 내려갔다, 영어로 어떻게 할까요?

 

competition drives down the price of computers

 

** drive down : to make a price or amount fall to a lower level

Fierce competition among restaurants has driven down prices.

 

 ☞☞☞  add to 는 무엇을 더한다는 뜻입니다. 

 

(add to something) to make something such as a feeling or a quality greater or more extreme

The arrival of five more guests only added to the confusion.

 

 ☞☞☞ 경쟁이 심화되어 컴퓨터 가격이 싸지자, 그건 회사에게 이익의 증가를 가져왔다, 에서 이익의 증가를 가져오다, 라는 표현을 간단하게 해 보겠습니다.

 

This only adds to profits.

---

# Without fanfare, this mundane enterprise that came public at six cents a share
(adjusted for splits) now sells for $40—a 600-bagger long-term. It got as high as
$54 before the October stumble. The company has twice as much cash as debt
and shows no sign of slowing down.

 

☞☞☞ 공모가가 1주에 6센트였다, 영어로 어떻게 할까요? 

 

came public at six cents a share

 

come public이라는 표현에 눈을 들여 보세요.

 

 

☞☞☞ 성장이 둔화되는 기미는 보이지 않았다. 기미가 보이지 않다, 어떻게 표현할까요?

 

shows no sign of slowing down

---