"전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 4편 - 출석을 부르다, 영어로?

* 전설적인 펀드 매니저 피터 린치의 "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서를 통해 투자공부와 영어공부, 두 마리 토끼를 모두 잡기 위한 컨텐츠입니다. 

 

* 원서 제목은 "One up on wall street" 입니다.

---

6장 Stalking the Tenbagger, 네 번째 시간입니다.

 

# You don’t have to work in Kodak’s main office to learn that the new
generation of inexpensive, easy-to-use, high-quality 35mm cameras from Japan is
reviving the photo industry, and that film sales are up. You could be a film
salesman, the owner of a camera store, or a clerk in a camera store. You could
also be the local wedding photographer who notices that five or six relatives are
taking unofficial pictures at weddings and making it harder for you to get good
shots.

 

☞☞☞ revive : INTRANSITIVE/TRANSITIVE to become, or to make something become, active, successful, or popular again

Jenkins certainly has the ability to revive Australian women’s tennis.

revive someone’s/something’s fortunes (=improve a situation for someone/something): 

The railway revived the flagging fortunes of the town.

☞☞☞ 사진산업을 되살리고 있다, 는 표현을 이렇게 합니다. 

 

is reviving the photo industry

---

# You don’t have to be Steven Spielberg to know that some new blockbuster, or
string of blockbusters, is going to give a significant boost to the earnings of
Paramount or Orion Pictures. You could be an actor, an extra, a director, a
stuntman, a lawyer, a gaffer, the makeup person, or the usher at a local cinema,
where the standing-room-only crowds six weeks in a row inspire you to
investigate the pros and cons of investing in Orion’s stock.

 

☞☞☞ 어떤 새로운 블록 버스터가 오리온 픽처사의 이익이 굉장히 크게 상승하고 있다, 를 어떻게 표현했습니까? 

 

some new blockbuster, or string of blockbusters, is going to give a significant boost to the earnings of
Paramount or Orion Pictures

 

☞☞☞ 장단점을 따져보다, 를 말할때는 pros and cons 라는 표현을 씁니다. 

 

the advantages and disadvantages of something

pros and cons of: 

We need to look at the pros and cons of each system

 

☞☞☞ 오리온 주식의 장단점을 따져보다, 라는 표현은 어떻게 합니까?

 

investigate the pros and cons of investing in Orion’s stock.

---

# Maybe you’re a teacher and the school board chooses your school to test a
new gizmo that takes attendance, saving the teachers thousands of wasted hours
counting heads. “Who makes this gizmo?” is the first question I’d ask.

 

☞☞☞ attendance, 라는 뜻 먼저 살펴보겠습니다. 

 

UNCOUNTABLE the fact of being present at an event or of going regularly to school, church etc

It is a parent’s responsibility to ensure children’s regular attendance at school.

If you look at our attendance record, you’ll see that it is exceptional.

 

☞☞☞ 출석을 부르다, 출석체크하다, 라는 표현을 어떻게 할까요?

 

출석을 부르겠습니다.
I'll call the roll.
I'll call[check] the attendance.

 

☞☞☞ take attendance, 는 출석을 기록하다에 가깝습니다. 영영사전에서 찾아봤습니다.

 

: make a record of who is presentThe teacher takes attendance every day.

 

☞☞☞ 선생님들이 출석을 부르면서 낭비되는 수많은 시간을 줄여준다는 표현, 어떻게 할까요?(*머리를 세다, 우리말 표현하고 똑같습니다. count heads)

 

saving the teachers thousands of wasted hours counting heads.

---