* 영어를 잘 하는 사람들이 많이 있습니다. 하지만 이 또한 빈익빈 부익부로 양극화가 심해지고 있습니다. 이를테면 코인투자에 관해서도 영어로는 수많은 컨텐츠가 제작되고 있는데, 영어를 못하시는 분들은 아주 늦게 정보를 접할 수밖에 없습니다. 물론 지금은 영어자막이 입혀지고, 영어자막이 바로 번역되어 한글자막으로도 보이지만, 아주 정확한 수준으로는 번역이 되고 있지 않습니다. 그러니 기술이 발달된 지금에도 역설적으로 영어공부가 필요한 시기입니다.
* 영어공부를 하는 가장 좋은 방법 중의 하나가 "능동적인 표현"을 익히는 것입니다. 성문종합영어를 폄하하는 사람도 많지만, 거기에 수록된 영작문은 정말 좋은 문장들로 구성되어 있습니다. 성문종합영어의 한글해석본을 보자마자 입에서 영어로 나오도록 연습하면, 실로 엄청난 실력자가 될 것입니다.
* 그래서 오늘부터 성문종합영어의 영작을 하는 방법으로 능동적인 영어실력을 늘려 보도록 하겠습니다.
1. 강물은 소년들이 헤엄치기에는 너무나 차가웠다.
>> 나의 영작 : The river was too cold for the boys to swim
>> 모범 영작 : The river was too cold for the boys to swim in.
2. 첫 기차 시간에 늦지 않으려고 나는 일찍 일어났다.
>> 나의 영작 : I got up early not to be late for the first train.
>> 모범 영작 : I got up early in order not to be late for the first train.
3. 그는 제일 먼저 출근하고, 제일 늦게 퇴근했다.
>> 나의 영작 : He came to work the earliest, and left the latest.
>> 모범 영작 : He was the first to arrive at the office and the last to leave.
4. 네가 미치치 않은 것처럼 나도 미치지 않았다.
>> 나의 영작 : I am not as mad as you
>> 모범 영작 : I am no more crazy than you are.
5. 간단히 말해, 인간은 태어나서 고생하다 죽는다.
>> 나의 영작 : In short, human beings suffer to death.
>> 모범 영작 : In short, man is born, suffers, and dies.
6. 당신은 이 문제에 별로 관심이 없는 것처럼 내게는 보인다.
>> 나의 영작 : You seem like you are not quite interested in this matter.
>> 모범 영작 : It seems to me that you are no really interested in this matter.
7. 여름 휴가를 어디에서 보낼 것인지, 마음이 섰습니까?
>> 나의 영작 : Have you decided where you are going to spend your summer vacation?
>> 모범 영작 : (동일)
영어를 잡는 그날까지!!!
'영어공부가 돈이 되는 시간' 카테고리의 다른 글
| "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 4편 - 출석을 부르다, 영어로? (0) | 2022.03.18 |
|---|---|
| "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 3편 - 기미를 느끼다, 영어로? (0) | 2022.03.17 |
| "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 2편 - 월스트리트가 눈치채다, 영어로? (0) | 2022.03.15 |
| "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 1편 : 텐버거 주식 찾기, 영어로? (0) | 2022.03.14 |
| 메타(페이스북) 실적 부진, 영어로? (feat. 뉴욕 타임즈 기사로 공부하기) (0) | 2022.02.08 |
댓글