"전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서로 공부하기 2편 - 월스트리트가 눈치채다, 영어로?

* 전설적인 펀드 매니저 피터 린치의 "전설로 떠나는 월가의 영웅" 원서를 통해 투자공부와 영어공부, 두 마리 토끼를 모두 잡기 위한 컨텐츠입니다. 

 

* 원서 제목은 "One up on wall street" 입니다.

---

6장 Stalking the Tenbagger, 두 번째 시간입니다.

 

# The fireman in New England, the customers in central Ohio where Kentucky Fried Chicken first opened up, the mob down at Pic ’N’ Save, all had
a chance to say, “This is great; I wonder about the stock,” long before Wall
Street got its original clue.

 

☞  월스트리트가 눈치채다, 알아차리다, 를 어떻게 표현했습니까?

 

Wall Street got its original clue

---

# The average person comes across a likely prospect two or three times a year—
sometimes more. Executives at Pep Boys, clerks at Pep Boys, lawyers and
accountants, suppliers of Pep Boys, the firm that did the advertising, sign
painters, building contractors for the new stores, and even the people who
washed the floors all must have observed Pep Boys’ success. Thousands of
potential investors got this “tip,” and that doesn’t even count the hundreds of
thousands of customers.

 

☞ come across라는 표현에 집중해 보세요. 영영사전을 찾아봤습니다. 우연찮게 누군가를 만나고, 우연찮게 어떤걸 발견했을 때 사용하는 말입니다. 

 

인생 통틀어 그런 끔찍한 사람을 혹시라도 만난 적 있니?

 

to meet someone, or to find something by chance

I came across a word I’d never seen before.

Have you ever come across such a horrible person in all your life?

 

 

☞ likely의 뜻은 뭘까요? 될성부른, 정도가 괜찮지 않을까요?

 

​ONLY BEFORE NOUN suitable, or almost certain to be successful

She’s a likely candidate for the job.

 

☞ The average person comes across a likely prospect two or three times a year—
sometimes more.

 

보통 사람도일년에 두 세번은 될 성부른 성공의 기회를 - 때로는 더 많이 - 우연찮게 발견한다, 는 말입니다. 

---

# At the same time, the Pep Boys employee who buys insurance for the
company could have noticed that insurance prices were going up—which is a
good sign that the insurance industry is about to turn around—and so maybe
he’d consider investing in the insurance suppliers. Or maybe the Pep Boys
building contractors noticed that cement prices had firmed, which is good news
for the companies that supply cement.

 

☞ 보험 가격이 올라가는 것을 눈치챌 수 있었을 것이다.

 

could have noticed that S+V 라는 표현에 집중해야 합니다.  눈치채다, 라고 말할 때 notice를 씁니다.

 

가격이 오르다, 라고 표현하고 싶을 때, increase도 좋지만, go up을 쓸 수 있어야 합니다.

 

☞ 조만간 ~ 할 것이다, 라는 표현을 하고 싶을 때 is about to 동사, 를 씁니다. 

 

☞ ~에게 좋은 소식이다, 라고 표현하고 싶을 때 ~에게, 에 어울리는 전치사는 for입니다.

 

is good news for the companies

 

관사 a, the 가 붙지 않았음을 유심히 보셔야 합니다.